 Dialog box:
PNG Optimizer |
 |
 Dialogfenster:
PNG-Optimierung |
|
| Uncompressed: ... bytes |
|
Unkomprimiert: ... Byte |
| Compressed: ... bytes |
|
Komprimiert: ... Byte |
|
| Colors tab |
|
Karteikarte "Farben": |
| PNG images may be palette-based, greyscale, or truecolor. |
|
|
| What image type do you want? |
|
Welchen Bildtyp möchten Sie verwenden? |
| Palette-Based |
|
Palettenbild |
| Greyscale (8 Bit) |
|
Graustufenbild (8 Bit) |
| 16.7 Million Colors (24 Bit) |
|
16.7 Millionen Farben (24 Bit) |
| What method of color selection do you want? |
|
Welche Methode möchten Sie für die Farbauswahl verwenden? |
| Existing Palette |
|
Bestehende Palette |
| Standard / Web-safe |
|
Standard / Web-sicher |
| Optimized Median Cut |
|
Median-Schnitt, optimiert |
| Optimized Octree |
|
Octree, optimiert |
How many colors?
(2 to 256) |
|
Anzahl der Farben
(2 bis 256) |
| How much dithering? |
|
Dithering-Stärke |
| Options |
|
Optionen |
Boost selected colors by ...
(1 to 10) |
|
Ausgewählte Farben verstärken um ...
(1 bis 10) |
| Include Windows' colors |
|
Windows-Farben hinzufügen |
|
| Transparency tab: |
|
Karteikarte "Transparenz" |
| PNG transparency may be either single color transparency or alpha channel transparency. Transparency may not be fully supported by all web browsers. |
|
PNG-Transparenz kann entweder als Farbtransparenz oder als Alpha-Kanal-Transparenz erstellt werden. Transparenz wird jedoch nicht von allen Web-Browsern unterstützt. |
| What type of transparency do you want? |
|
Welchen Transparenztyp möchten Sie verwenden? |
| No transparency |
|
Keine Transparenz |
| Single color transparency |
|
Farbtransparenz einer Farbe |
| Alpha channel transparency |
|
Alpha-Kanal-Transparenz |
| What areas of your image would you like to be transparent? |
|
Welche Bildbereiche möchten Sie transparent schalten? |
| Existing image or layer transparency |
|
Bestehende Bild- oder Ebenen-Transparenz übernehmen |
| Inside the current selection |
|
Das Innere der aktuellen Auswahl |
| Outside the current selection |
|
Bereiche um die aktuelle Auswahl |
| Areas that match this color |
 |
Bereiche, die dieser Farbe entsprechen |
| Tolerance |
|
Toleranz |
|
| Format tab: |
|
Karteikarte "Format": |
| PNG files may be interlaced or non-interlaced. This affects how the image is shown on a slow connection. |
|
PNG-Dateien können auf zwei Arten kodiert werden. Der Kodierungstyp bestimmt das Aussehen des Bildes während des Herunterladens der Datei aus dem Internet. |
| What type of file do you want? |
|
Welchen Dateityp möchten Sie verwenden? |
| Non-Interlaced |
|
Non-Interlaced |
| Interlaced |
|
Interlaced |
|
| Download Times tab: |
|
Karteikarte "Download-Zeiten" |
| Optimized File |
|
Optimierte Datei |
| File size |
|
Dateigröße |
| Time to download at 14.4K / 28.8K / 56K / 128K |
|
Download-Zeit bei 14.4K / 28.8K / 56K / 128K |
| Download times should be used as a guideline only. Actual times may vary significantly. |
|
Die Download-Zeiten sollten nur als Richtlinie gelten. Die tatsächlichen Zeiten können stark von diesen Werten abweichen. |
|
| Use Wizard |
|
Wizard verwenden |
Dialog box:
PNG Wizard |
Dialogfenster:
PNG Wizard |
|
| Page 1/4 or 6: [Image Type] |
Seite 1/4 oder 6: [Bildtyp] |
| Welcome to the PNG Wizard |
Willkommen zu dem PNG Wizard |
| PNG images may be palette-based, greyscale, or truecolor. The image type may affect the quality and the size of the image. Truecolor may result in a better looking image. Palette-based may result in a smaller file. |
PNG-Bilder können als Paletten-, Graustufen oder TrueColor-Bilder erstellt werden. Der Bildtyp kann die Bildqualität und Dateigröße beeinflussen. Die Bildqualität von TrueColor-Bildern ist eventuell höher, Palettenbilder weisen hingegen eventuell eine geringere Dateigröße auf. |
| What image type do you want? |
Welchen Bildtyp möchten Sie verwenden? |
| Palette-Based |
Palettenbild |
| Greyscale (8 Bit) |
Graustufenbild (8 Bit) |
| 16.7 Million Colors (24 Bit) |
16.7 Millionen Farben (24 Bit) |
|
Page 2/4 or 6: [Transparency]
(with non-transparent images) |
Seite 2/4 oder 6: [Transparenz]
(bei Bildern ohne Transparenz) |
| Your image contains no transparency. |
Ihr Bild enthält keine transparenten Bereiche. |
| You may instead select a color that will become transparent. The parts of the image that match this color will become transparent. Select the color by clicking the color swatch. |
Sie können nun eine Transparenzfarbe festlegen. Klicken Sie bitte auf das Farbfeld, um die Farbe auszuwählen, die Sie transparent schalten möchten. Alle Bereiche des Bildes, die mit dieser Farbe übereinstimmen, werden transparent geschaltet. |
| No transparency |
Keine Transparenz |
| Convert matching colors to transparent |
Entsprechende Farben transparent schalten |
|
Page 2/4 or 6: [Transparency]
(with transparent images) |
Seite 2/4 oder 6: [Transparenz]
(bei Bildern mit Transparenz) |
| Your image contains some transparent areas. These will remain transparent in the final output. |
Ihr Bild enthält einige transparente Bereiche. Diese Bereiche behalten in der endgültigen Version ebenfalls ihre Transparenz. |
| You may instead select no transparency, or you may select a color that will become transparent. Select the color by clicking the color swatch. |
Sie können statt dessen mit einem Klick auf das Farbfeld eine Farbe auswählen, die transparent geschaltet werden soll. |
| No transparency |
Keine Transparenz |
| Convert matching colors to transparent |
Entsprechende Farben transparent schalten |
| Use existing transparent areas |
Bestehende transparente Bereiche verwenden |
|
| Page 3/4 or 6: [Background] |
Seite 3/4 oder 6: [Hintergrund] |
| The wizard needs to know the background color of your Web page. This may be the same as the transparent color your selected earlier, or it may be different. |
Sie müssen dem Wizard die Hintergrundfarbe ihrer Homepage angeben. Sie können die gleiche Farbe angeben, die Sie vorher als transparente Farbe bestimmt haben. |
| What is the color of your background? |
Welche Farbe besitzt Ihr Hintergrund? |
|
Page 4/6: [Palette]
(for palette-based images only) |
Seite 4/6: [Palette]
(nur bei Palettenbildern) |
| There is a set of colors that is guaranteed to view properly with most web browsers, called the Web-safe palette. |
Die sogenannte Web-sichere Palette enthält nur Farben, die fehlerfrei von den meisten Web-Browsern angezeigt werden. |
| If you choose not to use this palette, the image may look better on your system, but worse when viewed by other people over the web. |
Wenn Sie diese Palette nicht verwenden, sieht das Bild auf Ihrem System zwar besser aus, andere Benutzer, die dieses Bild über das Internet betrachten, müssen jedoch Einbußen in der Bildqualität hinnehmen. |
| Would you like to restrict the colors to the web-safe palette? |
Möchten Sie die verwendeten Farben auf die Farben der web-sicheren Palette beschränken? |
| Yes, use web-safe colors only |
Ja, nur Web-sichere Farben verwenden |
| No, choose the best colors |
Nein, die besten Farben verwenden |
|
Page 5/6: [Colors]
(for palette-based images only) |
Seite 5/6: [Farben]
(nur bei Palettenbildern) |
| The number of colors in a palette-based image is limited to 256 or less. A small number of colors may result in a smaller file. A large number of colors may result in a better looking image. |
Die Anzahl der Farben in einem Palettenbild ist auf maximal 256 Farben beschränkt. Eine geringe Anzahl an Farben kann die Größe der Datei verringern, während eine hohe Anzahl an Farben eine bessere Bildqualität bedeuten kann. |
| Use the slider to choose quality and size. |
Verwenden Sie den Schieberegler, um einen Wert für Qualität und Größe festzulegen. |
| Better image quality |
Höhere Bildqualität |
| Smaller file size |
Geringere Dateigröße |
|
| Page 4/4 or 6/6: [Result] |
Seite 4/4 oder 6/6: [Ergebnis] |
| Compressed size: ... bytes |
Komprimierte Größe: ... Byte |
| This is the result of the settings you have chosen. The checkerboard shows the areas that are transparent. |
Diese Darstellung entspricht Ihren Vorgaben. Das Schachbrettmuster markiert die transparenten Bereiche. |
| You may click and drag on the preview to see different parts of the image, or use the + and - buttons to zoom in or out. |
Sie können den ausgewählten Vorschaubereich verschieben, indem Sie auf das Vorschaufeld klicken und es bei gedrückter Maustaste verschieben. Mit + und - verändern Sie die Größe der Vorschau. |
| Click Finish to save your PNG file. |
Klicken Sie auf "Fertigstellen", um Ihr transparentes PNG-Bild zu speichern. |
