My homepage has found a home of its own! :-)) By and by, I'll put all my pages into the new layout and transfer them to this site. Up to then, some links on this page will lead you to their old place. Meine Homepage hat ein eigenes Zuhause gefunden! :-)) Ich werde nach und nach alle meine Seiten in das neue Layout übertragen und sie auf diesem Server ablegen. Bis dahin verweisen einige Links auf dieser Seite auf den alten Platz der einzelnen Abschnitte.

 

My Canaries Here you can read about my first three canaries, Benji, Lady, and Tweetje. Canaries that joined the flock later will be added with the new layout and the transfer onto this server. There are also some photos on these pages; the general photo section is not yet "opened" though. One page on my canary pages is about letting birds fly around freely. Meine Kanarienvögel Meine Kanarienvögel gibt's leider noch nicht "auf deutsch" – das liegt einfach daran, daß ich viele Jahre nur Kontakt zu englisch-sprachigen Kanarienfreunden hatte. Hoffentlich finde ich bald Zeit, mit der Erweiterung und dem neuen Layout auch eine deutsche Version dieser Seiten zu erstellen. Auch die Rubrik Photos ist noch nicht "eröffnet". Einige Photos findet ihr aber im englischen Teil gegenüber.

 

My Guinea Pigs There's nothing yet to read about my guinea pigs, but you can have a look at some photos of Freddy, Frieda and Dotty! Meine Meerschweinchen Über meine Meerschweinchen gibt's noch nichts zu lesen, aber dafür habe ich ein paar Photos von Freddy, Frieda und Dotty!

 

My PSP Pages In February 1999 I got Paint Shop Pro 5, and it became a big hobby. With the update to PSP 6 and then PSP 7, it got even more fun!!! I hope to be able to re-upload all my PSP pages again soon. Up to now, I've only an index of all the PSP tutorials that I wrote fot the PSP Users Group, and (the start of) a PSP 7 Dictionary English-German. Meine PSP-Seiten Im Februar 1999 habe ich Paint Shop Pro 5 bekommen, und es ist ein ganz großes Hobby geworden. Mit den Updates auf PSP 6 und dann zu PSP 7 macht es sogar noch viel mehr Spaß!!! Ich hoffe, ich kann bald alle meine PSP-Seiten wieder hochladen. Bis jetzt gibt es hier nur einen Index aller PSP-Tutorials, die ich für die PSP Users Group geschrieben habe, sowie ein (den Anfang eines) PSP 7-Wörterbuches Englisch-Deutsch.

 

My Favourite Links This list of my favourite links has to be updated thoroughly, though, when revamping for the new layout and transferring to this server! Meine Lieblingslinks Diese Liste meiner Lieblingslinks muß allerdings gründlich überarbeitet werden, wenn sie ins neue Layour gebracht und auf diesen Server übertragen wird!

 

About me If you have already surfed a bit through the other sections you should actually know a lot about me by now. Here's some additional information for those who're interested. Über mich Wenn ihr in die anderen Abschnitte schon reingeschnuppert habt, dann wißt ihr eigentlich schon eine ganze Menge über mich. Hier noch ein paar zusätzliche Infos für die, die's interessiert.

 

Well, that's it for now. I know that there's much more to do to finish these pages – but I hope you enjoyed your visit here nevertheless. Bye, till next time! So, das war's erst mal. Ich weiß, es gibt noch viel zu tun, bis diese Seiten mal fertig sind – aber ich hoffe, Euer Besuch hier hat Euch trotzdem Spaß gemacht. Tschüß, bis bald mal!

 

Last update: 1 August 2002 Letzte Aktualisierung: 1. August 2002